海外転送サービスは推奨しておりません
We do not recommend the use of international forwarding services.

平素は弊社製品をご愛用いただきまして誠にありがとうございます。

誠に恐れ入りますが、アフターサービスの海外対応はしておりません。ご購入いただいた店舗（国・地域内）のみの対応となりますので、予めご了承ください。

以下ご確認いただき、ご理解の上ご購入いただきますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued support and for choosing our products.

We sincerely apologize, but after-sales service is not available internationally.
Our support is limited to the country or region where the product was originally purchased.
Please take note of this policy before making your purchase.

Please review the following terms and ensure your understanding prior to your purchase.

記

・弊社は海外転送サービスは推奨しておりません。

・弊社直営のオンラインショップまたは卸先以外で購入されたものは、修理、返品、交換を含むアフターサービスの対象外となります。

・商品の交換や修理対応は、ご購入いただいた国・地域内のみ対象となります。（海外発送は対応しておりません）

・弊社はすべて検品済みの商品を発送しております。

・万が一、海外にて不良品を受け取られた場合も、購入店舗での対応となり、ご購入いただいた国・地域内のみの対応となりますので、予めご了承ください。

・修理、返品、交換を含むアフターサービスのご提供は「ご購入いただいた国・地域内のみの住所」に限らせていただきます。

・転送サービス等を利用して海外へ配送された場合や、お土産として海外へ持ち出された場合、初期不良を含め、海外からの直接の対応（配送・受取）はいたしかねますので、予めご了承ください。

・We do not recommend the use of international forwarding services.

・After-sales services, including repairs, returns, and exchanges, are not available for products purchased through any channels other than our official online shop or authorized retailers.

・Product exchanges and repairs are only available within the country or region of purchase. (We do not provide international shipping for these services.)

・All products are thoroughly inspected for quality before shipment.

・Please note that even in the case of a defect found abroad, support must be handled through the original store of purchase and is strictly limited to the country or region where the purchase was made.

・After-sales services, including repairs, returns, and exchanges, are provided exclusively to addresses within the original country or region of purchase.

・Please be advised that we cannot provide direct international support (shipping or collection) even for initial defects if the product has been sent abroad via forwarding services or taken overseas as a gift.